1
00:00:01,502 --> 00:00:03,961
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:12,679 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Ova zemlja je nevjerojatna!
4
00:01:11,113 --> 00:01:15,325
Došao sam iz Calija da ti pomognem
s Nikyjevim odlaskom i pogledaj što se događa.
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,536
Grad vas je sjajno dočekao.
6
00:01:17,619 --> 00:01:21,665
Kad ćemo imati novine
koji objavljuje samo dobre vijesti?
7
00:01:21,748 --> 00:01:25,335
Koncentrirajmo se
na Angelin rođendan, u redu?
8
00:01:25,419 --> 00:01:27,337
Zato smo zajedno.
9
00:01:27,421 --> 00:01:31,174
Dušo, jesi li rekla djedu
što želiš za večeras?
10
00:01:31,258 --> 00:01:34,093
Želim rođendansku tortu!
11
00:01:34,678 --> 00:01:40,892
Dušo, ja ću ti donijeti najviše
ukusna rođendanska torta u gradu.
12
00:01:40,976 --> 00:01:42,936
I dat ću ti poklon, u redu?
13
00:01:43,020 --> 00:01:44,229
- Djede!
- Da?
14
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Zašto su ubili pukovnika Jiméneza?
15
00:01:50,110 --> 00:01:53,447
dođi ovamo
Idemo gledati The Flintstones.
16
00:01:55,616 --> 00:02:00,120
Bio sam u objektima DAI
razgovarajući s jednim od umjetnika.
17
00:02:00,203 --> 00:02:03,415
Dao sam mu svoju verziju
i napravio je dva sastava lica.
18
00:02:03,498 --> 00:02:06,752
Čudno je da ti muškarci
bili u školi,
19
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
tražeći kuću pukovnika Jiméneza.
20
00:02:09,463 --> 00:02:12,049
Mislim da su ga oni ubili.
21
00:02:12,132 --> 00:02:14,301
I što predlažete?
22
00:02:14,384 --> 00:02:20,223
Pa, postavljanje oglasa.
Reklamirajte to, istražite to.
23
00:02:21,058 --> 00:02:26,021
Aristides, ne mogu staviti oglas
na nacionalnoj TV
24
00:02:26,104 --> 00:02:30,442
rekavši da tražimo dva tipa
koji se infiltrirao u policijsku školu.
25
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
Ali možemo početi
čineći to, general.
26
00:02:33,737 --> 00:02:37,866
Zajednica nam može pomoći
istražiti, pokušati ih povezati--
27
00:02:37,949 --> 00:02:40,160
Ne, majore!
28
00:02:40,243 --> 00:02:44,122
Ono što trebamo je
dokazi o ubojicama,
29
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
ne od par tipova
koji pravimo budalu od sebe.
30
00:02:47,626 --> 00:02:49,753
Trebamo uvjerljive dokaze,
31
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
i trebamo ga sada, majore.
32
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
imam pitanje za vas.
33
00:03:07,854 --> 00:03:12,901
Mislite li da je vaša žena inteligentna?
34
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Naravno, Patty.
Inteligentan i hrabar!
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,489
Stvarno?
36
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
A ti misliš svoju ženu
nije svjestan svega što radiš?
37
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
Neću govoriti o
moralni problem.
38
00:03:26,832 --> 00:03:30,127
Svi znamo što je dobro,
što je loše, a što grijeh.
39
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
govorim o
politički problem.
40
00:03:35,590 --> 00:03:39,636
Mislite li da ubijanje
policajac je pametan?
41
00:03:39,720 --> 00:03:41,179
Što?
42
00:03:41,263 --> 00:03:43,724
- Što to govoriš?
- Ono što ste čuli.
43
00:03:43,807 --> 00:03:44,933
Ubijanje policajaca?
44
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Tko ti je rekao da ubijam policajce?
45
00:03:47,102 --> 00:03:50,021
- Hajde, Pablo.
- Iznosite ozbiljnu optužbu.
46
00:03:50,105 --> 00:03:52,691
A ti to radiš u mojoj kući!
47
00:03:52,774 --> 00:03:56,278
- Dobro, stani.
- Imate li dokaza da me optužite?
48
00:03:56,361 --> 00:03:59,489
Ja sam samo glupa žena
koji ništa ne razumije.
49
00:03:59,573 --> 00:04:02,117
Glupa žena koja
ne mogu ništa razumjeti!
50
00:04:02,200 --> 00:04:03,994
Optuživati muža je glupo!
51
00:04:04,077 --> 00:04:07,706
- Ne deri se! Beba je ovdje.
- I ti bi poštovao kuću!
52
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
Ne u vlastitoj kući.
Gubi se odavde.
53
00:04:10,417 --> 00:04:16,380
Ne postoje riječi za opisati
osobnim atributima
54
00:04:16,464 --> 00:04:21,762
i profesionalna postignuća
pukovnika Jaira Jimeneza.
55
00:04:21,845 --> 00:04:26,850
Izuzetan suprug i otac.
56
00:04:27,893 --> 00:04:34,649
Kao što svi znate, studirao je
kako bi dobio promaknuće u generala.
57
00:04:34,733 --> 00:04:39,821
Časnik predan svom poslu,
zajednici,
58
00:04:39,905 --> 00:04:46,536
odlikovan od DEA-e za svoju borbu
protiv trgovine drogom u ovoj zemlji.
59
00:04:46,620 --> 00:04:52,042
Stav koji ga je naveo da dobije
njegova najvažnija postignuća
60
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
u Odjelu za borbu protiv droga.
61
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Postignuća koja, nažalost,
62
00:04:58,048 --> 00:05:00,675
zahvaljujući kriminalnim umovima,
63
00:05:00,759 --> 00:05:05,263
završio tako što ga je ubio
i njegovo sigurnosno osoblje.
64
00:05:28,745 --> 00:05:32,791
Jesi li poludio brate?
Što se događa?
65
00:05:32,874 --> 00:05:34,543
Što radiš ovdje, čovječe?
66
00:05:34,626 --> 00:05:37,254
- Ništa.
- Zašto tako trčiš?
67
00:05:37,336 --> 00:05:39,965
- Ne, ne, nije ništa.
- Policajci ili što?
68
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Ne. Poslali su me da gledam.
69
00:05:42,092 --> 00:05:44,845
Gledati?
Ne, ulazi!
70
00:05:44,928 --> 00:05:45,971
Hajde, ulazi!
71
00:05:46,054 --> 00:05:49,015
Zabava je unutra!
Hoćeš li hodati?
72
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
Ajde, ajde!
73
00:05:51,476 --> 00:05:52,853
Dođite, u žurbi smo!
74
00:05:52,936 --> 00:05:56,773
Hoćeš li pušiti
još malo ili što?
75
00:05:56,857 --> 00:05:59,568
Što je s ovim tipom?
Prestrašio nas je ili što?
76
00:05:59,651 --> 00:06:01,820
Skoro sam ga ubio.
Skoro sam ga ubio.
77
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
U redu, samo naprijed, sine.
78
00:06:32,976 --> 00:06:36,688
Ne možete zamisliti strah
dao nam je brate.
79
00:06:36,771 --> 00:06:39,482
Provjerili smo cijelu policiju
je prekršio posjed.
80
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
kako to misliš
Ne razumijem, Ramada.
81
00:06:43,236 --> 00:06:46,823
Išli smo dolje
put kao i obično
82
00:06:46,907 --> 00:06:50,409
a ovaj mladić izlazi
nigdje trčeći kao bijesni.
83
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Uplašili smo se i skoro ga udarili.
84
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Pa, na kraju,
bilo bi isto.
85
00:06:57,751 --> 00:07:01,171
Da je to bila policija,
ne bi se morao brinuti,
86
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
jer su za mnom,
ali samo da mi traži novac.
87
00:07:05,634 --> 00:07:10,096
Da nije tako,
to ne bi bila policija.
88
00:07:10,180 --> 00:07:14,559
Jako mi je drago što vas imam
opet u mojoj kući.
89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
Mislim to.
Tko ti je rekao? Markos?
90
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Da, rekao je da ne možemo propustiti.
91
00:07:18,855 --> 00:07:21,775
Taj cijeli kartel Medellin
trebao biti ovdje.
92
00:07:21,858 --> 00:07:27,072
Da gospodine! odlično!
Osjećajte se kao kod kuće.
93
00:07:27,155 --> 00:07:30,742
Predstava će početi svaki čas,
i bit će dobro.
94
00:07:30,825 --> 00:07:33,495
- Puno vam hvala.
- Uvijek ste dobrodošli.
95
00:07:33,578 --> 00:07:36,539
Ako nešto trebaš,
samo reci riječ.
96
00:07:36,623 --> 00:07:41,127
Što ima, stari?
97
00:07:41,211 --> 00:07:45,298
Kako je?
98
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Kako ste?
99
00:07:46,508 --> 00:07:50,136
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.
Najbolji ste.
100
00:07:50,220 --> 00:07:55,392
Započnimo ovu zabavu!
Hajde dečki!
101
00:07:59,688 --> 00:08:01,398
Sranje.
102
00:08:01,481 --> 00:08:05,610
To je tako teško spriječiti
djeca od saznavanja
103
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
što se događa u zemlji.
104
00:08:07,404 --> 00:08:10,824
Jeste li vidjeli Adelaidino užasnuto lice
kad je vidjela sliku
105
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
na naslovnici novina?
106
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Naravno.
107
00:08:13,827 --> 00:08:17,747
Kakva država
ostavljamo svojoj djeci?
108
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
Ne, ne mi.
Ubojice u ovoj zemlji.
109
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
Pablo Escobar Gaviria.
110
00:08:22,669 --> 00:08:25,171
Drago mi je da ga ne spominješ
na papiru.
111
00:08:25,255 --> 00:08:28,174
Usprkos cijeloj zemlji
zna da je ubio Jiméneza.
112
00:08:28,258 --> 00:08:29,426
Najbolje je nemoj.
113
00:08:29,509 --> 00:08:33,804
Ja ću to objaviti
u narednim danima.
114
00:08:33,888 --> 00:08:38,559
- Slušaj, nemaš dokaza.
- Nemam, ali bih to trebao objaviti.
115
00:08:38,643 --> 00:08:43,606
A država neka nađe dokaze.
Tako i treba biti.
116
00:08:43,690 --> 00:08:48,903
Da, i dobiti tužbu za klevetu.
Ili biti ugrožen.
117
00:08:48,987 --> 00:08:51,698
Znam da želiš
raditi to kao novinar,
118
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
ali morate znati svoje granice.
119
00:08:54,409 --> 00:09:01,249
Pablo Escobar ubio je pukovnika.
Kakve su to granice?
120
00:09:01,332 --> 00:09:05,045
ovo ti govorim za tebe
da spriječimo pravne probleme, u redu?
121
00:09:05,128 --> 00:09:11,176
Možete ih optužiti,
ali učini to prešutno, ne daj imena.
122
00:09:11,259 --> 00:09:12,844
Fino.
123
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
- U redu. Dobar dan.
- Bok.
124
00:09:21,978 --> 00:09:23,980
Zbogom.
125
00:09:40,413 --> 00:09:44,959
Slušaj, Pablo,
Zahvaljujem vam na poslu.
126
00:09:45,043 --> 00:09:48,046
Ali htio sam se ispričati
127
00:09:48,129 --> 00:09:53,510
za svo moje zanovijetanje s tim policajcem.
128
00:09:53,593 --> 00:09:56,596
Ne brini, Markose.
Naprotiv.
129
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Umjesto toga uživajte u zabavi.
I za tebe je.
130
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
Hvala ti puno, Pablo,
ali želim te poljubiti i zagrliti.
131
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
dođi ovamo
132
00:10:07,398 --> 00:10:13,780
Jedini šef nad šefovima
je Pablo Emilio Escobar Gaviria!
133
00:10:13,863 --> 00:10:16,783
Hvala vam puno.
134
00:10:16,866 --> 00:10:18,993
U svakom slučaju, dečki.
135
00:10:19,077 --> 00:10:21,579
Mislim da se riješim
tog policajca je bilo dobro
136
00:10:21,663 --> 00:10:24,040
jer on je bio
diše nam za vratom.
137
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
Ali mislim da će nas ovo dovesti
mnogo problema.
138
00:10:27,293 --> 00:10:29,504
Vlada ima dvije mogućnosti.
139
00:10:29,587 --> 00:10:33,550
Prestanu se zamarati izručenjem,
ili dolaze na nas.
140
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Žao mi je, čovječe.
141
00:10:34,759 --> 00:10:38,847
Mislim da nakon što sam vidio
142
00:10:38,930 --> 00:10:42,851
mrtvi pukovnik vojske,
143
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
ljudi neće htjeti
riskirati svoje živote, Pablo.
144
00:10:46,312 --> 00:10:50,984
Nadajmo se,
jer ako inzistiraju, umrijet će.
145
00:10:51,067 --> 00:10:55,238
Chili i Mole su demonstrirali
oni su profesionalci.
146
00:10:55,321 --> 00:10:59,117
Obavili su vrlo čist posao
i nije ostavio nikakve tragove.
147
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
- Tako je.
- Naravno.
148
00:11:05,290 --> 00:11:07,333
Bojniče, bojniče!
149
00:11:07,417 --> 00:11:08,543
Aristid govori.
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,753
Pronašli smo tragove
o pukovnikovom zločinu.
151
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
U kojem području?
152
00:11:11,963 --> 00:11:13,506
Kvart El Consuelo.
153
00:11:13,590 --> 00:11:15,216
Dolazim za deset minuta.
154
00:11:15,300 --> 00:11:18,469
Rendón, pripremi auto.
mi odlazimo
155
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Dobar dan, gospodo.
Kako ste?
156
00:11:23,558 --> 00:11:25,435
Gospođo Patty, kako ste?
157
00:11:25,518 --> 00:11:28,229
- kako si
- Nije tako dobro, znaš?
158
00:11:28,313 --> 00:11:32,901
imam jedno pitanje
Tko je donio motike?
159
00:11:32,984 --> 00:11:35,278
- Što? Motike?
- Što je to?
160
00:11:35,361 --> 00:11:37,280
Kurve, rođače!
161
00:11:37,363 --> 00:11:42,410
Gospođo Patty, uz dužno poštovanje,
nemoj ih tako zvati.
162
00:11:42,493 --> 00:11:45,580
Sve žene ovdje su moje sestrične.
163
00:11:55,173 --> 00:11:59,928
Žao mi je zbog Patty, ali svejedno.
164
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
Gospoda.
165
00:12:13,483 --> 00:12:14,817
Što imamo?
166
00:12:14,901 --> 00:12:18,821
Bojniče, čovjek je vidio auto
tražimo parkirane ovdje.
167
00:12:18,905 --> 00:12:21,157
- Jeste li vidjeli stanare?
- Da, gospodine.
168
00:12:21,241 --> 00:12:22,617
Gómez.
169
00:12:24,953 --> 00:12:28,331
Da, to su oni.
170
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Otvoriti.
171
00:13:23,594 --> 00:13:28,016
Hej, Mole, pogledaj ovo.
172
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
- Ove cure su za nas.
- Bok.
173
00:13:30,268 --> 00:13:31,686
Ne diraj me, budalo.
174
00:13:31,769 --> 00:13:35,440
Što je s tobom?
175
00:13:35,523 --> 00:13:38,651
Ohladi, čovječe.
Dovest ću vas sljedeći put.
176
00:13:39,652 --> 00:13:42,821
Kako se ono zoveš?
177
00:13:42,905 --> 00:13:44,574
Jorge.
178
00:13:44,657 --> 00:13:48,578
Zašto gledaš
tako dosadno ili uznemireno?
179
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
Hej, čovječe!
Što ima, flertuješ?
180
00:13:51,456 --> 00:13:55,043
Moram razgovarati s tobom, brate.
181
00:13:55,126 --> 00:13:56,336
Pusti nas na miru.
182
00:13:56,419 --> 00:13:59,255
Ona ostaje. dođi
183
00:13:59,339 --> 00:14:03,259
Ohladi, čovječe. Opustiti.
184
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
znaš što
Hajdemo prošetati,
185
00:14:06,137 --> 00:14:08,431
imati nešto aguardiente.
Vidi konje.
186
00:14:08,556 --> 00:14:10,516
Konji?
Slušaj ovog tipa.
187
00:14:10,600 --> 00:14:13,436
Jeste li queer?
Ako mi imaš nešto reći,
188
00:14:13,519 --> 00:14:16,022
učini to upravo ovdje.
189
00:14:16,105 --> 00:14:19,567
Skini rukavice, u redu?
190
00:14:19,650 --> 00:14:22,612
Samo pokušavam izgladiti
stvari su s tobom gotove, u redu?
191
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
- O da?
- da
192
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
znaš što
193
00:14:25,198 --> 00:14:27,241
Neću izgladiti
bilo što s bilo kim.
194
00:14:27,325 --> 00:14:28,368
To je dosta.
195
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
- Što nije u redu s tobom?
- Dosta.
196
00:14:30,745 --> 00:14:32,789
Dovoljno. Odlazi, u redu?
197
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Opustiti.
Sa mnom si, u redu?
198
00:15:18,751 --> 00:15:22,755
Hej, što imaš za mene?
199
00:15:22,839 --> 00:15:25,133
Ovo je izvrsno.
200
00:15:25,216 --> 00:15:27,844
znaš što
Promijenio bih naslov.
201
00:15:31,597 --> 00:15:34,475
Fotografija za naslov naslova.
što ti misliš
202
00:15:34,559 --> 00:15:36,644
To je sjajna slika, da!
203
00:15:36,727 --> 00:15:38,729
- Sjajno je, zar ne?
- Vrlo dobro.
204
00:15:38,813 --> 00:15:41,607
Napravite tri natpisa,
Ići će na naslovnu stranicu.
205
00:15:41,691 --> 00:15:43,401
Savršeno, gospodine.
Naravno.
206
00:16:04,797 --> 00:16:07,133
Da?
207
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Samo jedno pitanje.
208
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Je li istina da će ovo biti
sutrašnji uvodnik?
209
00:16:13,347 --> 00:16:17,101
Da zašto?
Nešto nije u redu?
210
00:16:17,185 --> 00:16:19,562
O politici?
211
00:16:19,645 --> 00:16:23,608
Mislio sam da ćeš nastaviti
s lozom pukovnika Jiméneza.
212
00:16:23,691 --> 00:16:26,152
Njegov sprovod je sutra.
213
00:16:26,235 --> 00:16:30,531
Da, znam. Ali ne.
214
00:16:30,615 --> 00:16:33,659
Odlučila sam pisati
o nečem drugom.
215
00:16:33,743 --> 00:16:37,163
Ne želim pridavati veći značaj
Medellinskom kartelu.
216
00:16:42,710 --> 00:16:45,838
Što se događa, tata?
217
00:16:45,922 --> 00:16:47,840
Što nije u redu?
218
00:16:47,924 --> 00:16:50,051
Nisam li ja "Don Guille"
više ili što?
219
00:16:52,803 --> 00:16:59,352
Ne razgovaram sa svojim šefom,
direktoru ovih novina,
220
00:16:59,435 --> 00:17:02,355
Razgovaram s ocem.
221
00:17:02,438 --> 00:17:05,608
poznajem te.
222
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
Što se događa?
223
00:17:07,902 --> 00:17:11,113
To je samo uvodnik.
Sve je u redu, Juangui.
224
00:17:11,196 --> 00:17:13,950
Bolje požuri
s ostatkom stvari
225
00:17:14,032 --> 00:17:16,327
jer smo pred zatvaranjem.
226
00:17:35,555 --> 00:17:40,059
„Zemlja prepuštena na milost i nemilost
Medellinskog kartela."
227
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
Ne, gospodine! Slušati!
Neću to tolerirati.
228
00:17:50,611 --> 00:17:54,407
Ovo je moja kuća i ne želim
te žene ovdje, Pablo.
229
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
- Točka!
- Slušaj me, hoćeš li?
230
00:17:57,243 --> 00:18:00,204
Sutra ću ti dati
sva objašnjenja koja želite.
231
00:18:00,288 --> 00:18:03,416
Pokušat ću shvatiti sve te glupe ideje
iz glave.
232
00:18:03,499 --> 00:18:06,460
samo te pitam
dopustiti mi da uživam u svojoj zabavi.
233
00:18:06,544 --> 00:18:09,046
- U redu! pa--
- Samo me danas ostavi na miru!
234
00:18:09,130 --> 00:18:10,673
U redu, sutra.
235
00:18:10,756 --> 00:18:14,427
Znate li o čemu ćemo još razgovarati?
Vaš stav.
236
00:18:14,510 --> 00:18:17,680
Jeste li shvatili
kako pričaš sa mnom?
237
00:18:17,763 --> 00:18:19,307
Ja nisam tvoja sluškinja, Pablo.
238
00:18:19,390 --> 00:18:22,435
Ja sam tvoja žena i ti
ne bi trebao tako razgovarati sa mnom.
239
00:18:22,518 --> 00:18:26,063
Kako bi ti se svidjela
razgovarati s vama, gospođo?
240
00:18:26,147 --> 00:18:31,360
Patico, moja lijepa princezo,
241
00:18:31,444 --> 00:18:35,990
kad sunce izađe, ti i ja
sjedit će i razgovarati o našim problemima.
242
00:18:36,073 --> 00:18:39,619
Mogu li sada ići na svoju zabavu?
243
00:18:39,702 --> 00:18:42,079
Pablo...
244
00:18:42,163 --> 00:18:43,831
Činiš grešku.
245
00:18:43,956 --> 00:18:48,544
Mama, molim te.
Ovo je između moje žene i mene.
246
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
Imaj malo poštovanja, molim te.
247
00:18:50,254 --> 00:18:52,715
Da gospodine.
u pravu si
248
00:18:52,798 --> 00:18:59,805
Ovo je vaša rasprava
i tvoj problem.
249
00:19:00,556 --> 00:19:03,768
Ja govorim o nečem drugom.
250
00:19:03,851 --> 00:19:06,812
govorim o
vaš rat protiv države.
251
00:19:07,772 --> 00:19:12,360
Ti si bijesan
vlast, građani.
252
00:19:12,443 --> 00:19:16,447
To nije u redu, Pablo.
253
00:19:16,530 --> 00:19:21,410
Razumijem da se osjećaš moćno
i znaj da si moćan.
254
00:19:21,494 --> 00:19:26,123
Mogu to razumjeti.
Ti si moćan.
255
00:19:26,207 --> 00:19:28,876
Ali ima nešto
Želim ti reći, Pablo.
256
00:19:28,959 --> 00:19:30,294
nitko,
257
00:19:30,378 --> 00:19:32,046
slušaj me, nitko,
258
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
čak ni ti
sa svim svojim novcem i moći
259
00:19:35,299 --> 00:19:37,468
može dobiti rat s državom.
260
00:19:37,551 --> 00:19:41,013
Možeš dobiti bitku,
ali ne i rat.
261
00:19:41,097 --> 00:19:42,139
U redu, dobro.
262
00:19:42,223 --> 00:19:45,935
Možete li prestati dodavati ocat
ovoj juhi, majko? Molim!
263
00:19:46,018 --> 00:19:51,816
Možemo li razgovarati o ovome sutra?
Razgovarat ćemo o politici, o čemu god želite.
264
00:19:51,899 --> 00:19:55,486
Samo te molim da mi dopustiš
idi i pobrini se za moje goste, molim te.
265
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Točno, zar ne vidiš
slavimo ubojstvo
266
00:19:58,614 --> 00:20:00,324
pukovnika, gospođe Enelie?
267
00:20:00,408 --> 00:20:02,410
Kakvo ubojstvo?
Za Boga miloga.
268
00:20:02,493 --> 00:20:05,371
Poštuj moj dom,
moja majka i moji gosti.
269
00:20:05,454 --> 00:20:07,790
Dosta mi je tebe
i tvoje optužbe!
270
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
To nije način na koji...
271
00:20:14,338 --> 00:20:15,423
Pablo Emilio,
272
00:20:15,506 --> 00:20:21,679
ovo je posljednji put
razgovaraš sa mnom tim tonom,
273
00:20:21,762 --> 00:20:25,099
i da tako razgovaraš sa mnom.
274
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
Pogledaj me, Pablo Emilio.
275
00:20:27,685 --> 00:20:32,940
Učini mi uslugu.
276
00:20:33,023 --> 00:20:39,447
Neka bude posljednji put, Pablo.
Ne ponašaj se tako prema meni.
277
00:20:39,530 --> 00:20:43,075
U redu?
278
00:20:43,159 --> 00:20:44,452
Oprostite.
279
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Molim za pozornost.
280
00:20:53,335 --> 00:20:56,255
Loše vijesti neprestano preplavljuju zemlju.
281
00:20:56,338 --> 00:21:01,677
Prije nekoliko sati, mrtva tijela
pronađena su dva policijska službenika.
282
00:21:01,761 --> 00:21:06,474
Prema istrazi
su kidnapirani, mučeni i ubijeni
283
00:21:06,557 --> 00:21:10,102
od strane istih ubojica
pukovnika Jaira Jiméneza.
284
00:21:35,544 --> 00:21:37,421
Jeste li ih vidjeli?
285
00:21:37,505 --> 00:21:41,383
Da, bili su u ovom autu.
Izgledali su kao seljaci.
286
00:21:41,467 --> 00:21:45,971
Raspitivali su se za kuću
brata pukovnika Jiméneza.
287
00:21:46,055 --> 00:21:50,559
To su oni.
288
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
Narednik Gómez.
289
00:21:52,728 --> 00:21:54,063
Narednik Gómez, prijem.
290
00:22:00,611 --> 00:22:02,321
Hej, prijatelju.
291
00:22:02,404 --> 00:22:04,323
Idi donesi mi piće.
292
00:22:04,406 --> 00:22:07,409
Ići.
293
00:22:07,493 --> 00:22:09,161
hajde
294
00:22:09,245 --> 00:22:10,496
kako si draga
295
00:22:10,579 --> 00:22:13,249
- Kako si?
- Samo plešem.
296
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
Ples, ha?
297
00:22:14,917 --> 00:22:18,671
Vrijeme za ples je prošlo, dušo.
Ideš sa mnom u spavaću sobu.
298
00:22:18,754 --> 00:22:20,714
Donijet ću ti piće.
299
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Hajde sada.
300
00:22:29,640 --> 00:22:32,017
Hej, što ima, stari?
301
00:22:32,101 --> 00:22:34,228
Jesu li ti ukrali ribu ili što?
302
00:22:34,311 --> 00:22:38,524
Kakav tužan život.
Opet prokleti cinkaroš.
303
00:22:38,607 --> 00:22:40,609
Pazi, brate.
304
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Taj tip Herber je lud ko vrag.
305
00:22:42,862 --> 00:22:43,904
o da
306
00:22:43,988 --> 00:22:47,783
Zašto mi jednostavno ne kažeš
želiš me ubiti?
307
00:22:48,826 --> 00:22:50,953
ubiti te?
308
00:22:51,036 --> 00:22:54,832
Slušaj me brate.
Ja sam miroljubiv čovjek.
309
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Osjećaš li me?
310
00:22:56,417 --> 00:22:57,918
o da
311
00:22:58,002 --> 00:23:00,378
Onda me ostavi na miru.
312
00:23:03,007 --> 00:23:05,092
Kakav ludi cinkaroš.
313
00:23:34,121 --> 00:23:36,332
Ukusan.
314
00:23:36,414 --> 00:23:38,292
Natoči mi piće, hoćeš li?
315
00:23:44,715 --> 00:23:46,216
Ovdje.
316
00:23:46,300 --> 00:23:48,010
Popij to.
317
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Do dna gore.
318
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Svidjelo ti se to?
Želiš li udarac?
319
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
br.
320
00:23:59,730 --> 00:24:01,649
Ja to ne radim.
321
00:24:01,732 --> 00:24:03,609
- Ne.
- Ne što?
322
00:24:03,692 --> 00:24:07,488
Nikad nisam probao te stvari.
323
00:24:07,571 --> 00:24:14,370
Slušaj, dušo,
Amerikanci umiru za ovaj bijeli prah.
324
00:24:14,452 --> 00:24:18,499
Eliksir Beatlesa.
325
00:24:18,582 --> 00:24:22,169
- Dovraga, tko kuca?
- Imam ovo.
326
00:24:22,252 --> 00:24:24,338
tko je
327
00:24:26,590 --> 00:24:29,051
što hoćeš
328
00:24:29,134 --> 00:24:32,930
Markos...
329
00:24:33,013 --> 00:24:35,599
Mogu li malo popušiti?
330
00:24:39,311 --> 00:24:41,647
Previše si pijan, prijatelju.
331
00:24:43,107 --> 00:24:46,777
Curo, daj mi to.
Droge treba dijeliti.
332
00:24:46,860 --> 00:24:48,362
Ovaj?
333
00:24:48,445 --> 00:24:50,531
Da, Sveta Marijo.
334
00:24:52,449 --> 00:24:54,910
Hoće li ti ovo biti dovoljno, stari?
335
00:24:54,994 --> 00:24:56,829
Uzmi ga.
336
00:24:56,912 --> 00:25:01,083
Ostavite kraj vrata ono što ne koristite.
I ne gnjavi me više, u redu?
337
00:25:01,166 --> 00:25:02,835
Isuse Kriste.
338
00:25:32,239 --> 00:25:36,744
Ljudi, Jorge mora na spavanje
danas rano, jesi li za?
339
00:25:45,044 --> 00:25:49,339
Marino, već smo obavili svoj posao.
340
00:25:49,423 --> 00:25:52,634
Zašto mislite
slavimo?
341
00:25:52,718 --> 00:25:55,012
Jer mi smo radili svoj posao.
342
00:25:55,095 --> 00:25:57,473
Sada je tvoj red, čovječe.
343
00:25:57,555 --> 00:25:59,933
To ti je posao.
344
00:26:00,017 --> 00:26:03,353
Trebate našu pomoć?
345
00:26:03,437 --> 00:26:05,189
Zašto ti treba naša pomoć, sine?
346
00:26:05,272 --> 00:26:08,108
Šef želi taj posao
obaviti večeras.
347
00:26:08,192 --> 00:26:10,986
I to treba učiniti pažljivo
jer gospođa Patty
348
00:26:11,070 --> 00:26:13,030
a djeca su ovdje.
349
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
što kažeš
350
00:26:14,406 --> 00:26:17,910
- Što?
- Što moramo učiniti?
351
00:26:17,993 --> 00:26:21,705
Trebam ovog tipa da ide ranije spavati.
352
00:26:21,789 --> 00:26:23,832
br.
353
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
Pokrio si sve, stari.
354
00:26:25,583 --> 00:26:28,545
I budi oprezan,
tip je stručnjak za karate.
355
00:26:44,019 --> 00:26:46,522
Regina.
356
00:26:46,604 --> 00:26:49,566
kako si
Imate li minutu?
357
00:26:49,650 --> 00:26:53,070
Trebam za nas
razgovarati o Pablu Escobaru.
358
00:26:53,153 --> 00:26:56,198
Prestao sam biti prijatelj
s tim čovjekom davno.
359
00:26:56,281 --> 00:26:58,450
Ne znam kako da ti stvarno pomognem.
360
00:26:58,534 --> 00:27:01,286
Možda možeš, možda ne.
361
00:27:01,370 --> 00:27:05,374
Određujemo operaciju
u Haciendi Nápoles
362
00:27:05,457 --> 00:27:08,293
i znaš to mjesto
bolje nego itko drugi.
363
00:27:08,377 --> 00:27:09,461
Tako?
364
00:27:09,545 --> 00:27:12,005
Trebaš da pođeš sa mnom
i budi moj vodič.
365
00:27:12,089 --> 00:27:14,007
Oprostite?
366
00:27:14,091 --> 00:27:18,345
Žao mi je, to nije moj posao.
367
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
Da vidimo.
368
00:27:20,055 --> 00:27:21,723
Ne brinite za svoju sigurnost.
369
00:27:21,807 --> 00:27:27,354
nisam zabrinut,
Jednostavno neću ići na to mjesto.
370
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
I onda?
371
00:27:29,565 --> 00:27:31,900
Mogu ti nacrtati kartu, to je sve.
372
00:27:31,984 --> 00:27:33,360
Karta.
373
00:27:33,443 --> 00:27:36,488
Postoji li mjesto gdje možemo razgovarati?
Karta mi neće puno pomoći.
374
00:27:36,572 --> 00:27:38,907
- Dođi sa mnom.
- Trebam glavnu kuću,
375
00:27:38,991 --> 00:27:40,868
stražarske kutije.
376
00:28:19,656 --> 00:28:22,910
- Što se dogodilo?
- Ha?
377
00:28:22,993 --> 00:28:25,537
Što se dogodilo sa zabavom?
378
00:28:25,621 --> 00:28:27,705
dosta mi je.
379
00:28:27,789 --> 00:28:30,584
- Neka uživaju.
- Hoćeš li spavati?
380
00:28:30,667 --> 00:28:33,086
Da.
381
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Pogledaj, evo tvoje pidžame.
382
00:28:35,297 --> 00:28:36,548
Hvala.
383
00:28:41,261 --> 00:28:44,681
Jeste li još uvijek ljuti?
384
00:28:44,765 --> 00:28:49,436
Niste li vi bili ljuti?
385
00:28:49,519 --> 00:28:53,148
Pogledaj me.
386
00:28:53,232 --> 00:28:56,026
Ti si bio taj koji je ljut,
ne ja.
387
00:29:01,657 --> 00:29:04,451
- Jesam li u pravu?
- Više nisam.
388
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
U redu.
389
00:29:22,844 --> 00:29:24,930
Ne, tata!
390
00:29:30,352 --> 00:29:32,437
ubij me!
391
00:29:34,022 --> 00:29:38,277
Ubij me, čovječe.
392
00:30:14,313 --> 00:30:18,734
Moj otac je ubijen zbog mene.
393
00:30:18,817 --> 00:30:21,945
Ja sam kriv.
394
00:30:27,951 --> 00:30:30,996
Gonzalo, dragi, ne govori to.
395
00:30:31,079 --> 00:30:32,622
Zašto, mama?
To je istina.
396
00:30:32,706 --> 00:30:34,082
br.
397
00:30:34,166 --> 00:30:36,251
dođi
398
00:30:40,881 --> 00:30:43,925
Lezi u krevet, dođi.
399
00:31:05,489 --> 00:31:08,283
Nema šanse!
400
00:31:08,367 --> 00:31:09,785
Što je sada?
401
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
Prokletstvo.
402
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Što je, čovječe?
403
00:31:18,835 --> 00:31:21,963
Udarac vam nije uspio?
404
00:31:22,047 --> 00:31:24,591
Marcela, dušo,
405
00:31:24,674 --> 00:31:26,343
Moram razgovarati s tobom, u redu?
406
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
pobijedi ga!
Nemojte upasti u nove nevolje!
407
00:31:29,096 --> 00:31:30,138
Ići!
408
00:31:30,222 --> 00:31:33,141
Zar ne vidiš da sam s njom, kretenu?
409
00:31:33,225 --> 00:31:35,060
Možete birati
koga god želiš.
410
00:31:35,143 --> 00:31:40,273
Nećeš me poniziti.
I ja imam novaca.
411
00:31:40,357 --> 00:31:43,610
Je li moj novac bezvrijedan ili što?
412
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
Ne! sta to radis
413
00:32:03,422 --> 00:32:04,923
Što se dogodilo?
414
00:32:05,006 --> 00:32:08,927
Don Marcose, što se dogodilo?
415
00:32:09,010 --> 00:32:14,975
Spusti tu pušku.
Opusti se, u redu je.
416
00:32:15,058 --> 00:32:17,519
Što se dogodilo, Don Marcose?
417
00:32:20,272 --> 00:32:23,191
Ovaj luđak ga je upucao,
zar ne vidiš?
418
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Jesi li rekao lud?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,325
Ludim, jer ću ja podučavati
ti kako poštivati ljude.
420
00:32:32,409 --> 00:32:34,995
Polako, polako, Don Marcose.
Bio je to samo komentar.
421
00:32:35,078 --> 00:32:36,121
Ne budi idiot!
422
00:32:36,204 --> 00:32:38,331
Markos!
423
00:32:38,415 --> 00:32:40,792
To je dosta.
424
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Što se dogodilo?
425
00:32:43,086 --> 00:32:44,671
Što se ovdje događa?
426
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Gazda, Don Marcos je bio
in the room with the girl.
427
00:32:47,799 --> 00:32:50,469
Ovaj tip je došao
to bother him and he got shot.
428
00:32:50,552 --> 00:32:54,181
This happened for trusting
ovi psi, Pablo.
429
00:32:55,640 --> 00:32:58,143
- Drski kreteni!
- Idemo, dečki.
430
00:32:58,226 --> 00:32:59,269
Idemo.
431
00:32:59,352 --> 00:33:00,729
Vodite ih odavde!
432
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
- Šefe--
- Do as you are told, Chili.
433
00:33:02,981 --> 00:33:04,441
You and I will talk later.
434
00:33:04,524 --> 00:33:06,359
- But boss, but this man--
- Kasnije!
435
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
- Kasnije.
- Čili, čili, čili!
436
00:33:08,737 --> 00:33:10,238
Pogledaj me.
437
00:33:10,322 --> 00:33:14,034
Opusti se, čovječe. Idemo.
438
00:34:19,516 --> 00:34:22,643
Slušajte, dečki,
morate razumjeti
439
00:34:22,726 --> 00:34:27,148
da ni pod kojim uvjetima
ne poštuješ šefa.
440
00:34:27,232 --> 00:34:30,569
Nepoštovanje, šefe?
Ti me poznaješ.
441
00:34:30,652 --> 00:34:35,699
Godinama radim za tebe
a znaš da sam gospodin.
442
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
Samo sam ga nazvao "ludim".
443
00:34:38,243 --> 00:34:42,371
I moraš biti lud da pucaš u ljude
dok ste na zabavi.
444
00:34:42,455 --> 00:34:46,126
Chili, moraš razumjeti
da Jorge nije poštovao Marcosa.
445
00:34:46,208 --> 00:34:49,713
Upao je u Marcosovu privatnost
nasilnim ulaskom u prostoriju.
446
00:34:49,795 --> 00:34:51,965
To je također nepoštovanje šefa.
447
00:34:52,047 --> 00:34:53,842
Da, razumijemo to, šefe.
448
00:34:53,925 --> 00:34:56,177
Ali zašto je uperio tu pušku u nas?
449
00:34:56,261 --> 00:35:00,140
Zašto moraš biti
tako prokleto melodramatično, Krtice?
450
00:35:00,223 --> 00:35:01,433
Sranja se događaju.
451
00:35:01,516 --> 00:35:04,477
Marcos je osjećao adrenalin.
452
00:35:04,561 --> 00:35:07,897
Mislite li da bi mogao pokušati
protiv dvojice mojih najboljih ljudi?
453
00:35:07,981 --> 00:35:10,817
- A ti?
- Htio nas je ubiti, šefe!
454
00:35:10,900 --> 00:35:14,321
Pablo!
455
00:35:14,404 --> 00:35:15,530
Što?
456
00:35:15,614 --> 00:35:17,782
Policajci su ovdje, čovječe.
457
00:35:17,866 --> 00:35:20,619
Kako to misliš da su policajci ušli?
Kako to?
458
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
Obaviješteni smo
policajci ulaze.
459
00:35:23,204 --> 00:35:25,332
Oprosti, ali moram ići.
Postalo je vruće.
460
00:35:25,415 --> 00:35:28,209
Čekaj, Mariachi.
461
00:35:28,293 --> 00:35:32,047
Evo što ćemo učiniti.
Pobrinite se za tijelo, očistite ga.
462
00:35:32,130 --> 00:35:34,716
Zamoli Marina da ti pomogne.
463
00:35:34,799 --> 00:35:38,887
Hej, krtice,
Zamolite Cepilla da isprazni špilju.
464
00:35:38,970 --> 00:35:40,180
- Pa?
- Pa što?
465
00:35:40,263 --> 00:35:43,183
- Učinimo ovo.
- U redu.
466
00:35:55,862 --> 00:35:58,907
Hej, čekaj malo.
Što je ovo, čovječe?
467
00:35:58,990 --> 00:36:00,909
Dobra večer.
468
00:36:00,992 --> 00:36:05,413
Ja sam major Aristides,
Imam nalog za pretragu ove kuće.
469
00:36:05,497 --> 00:36:07,290
Pozdrav.
470
00:36:07,374 --> 00:36:11,211
Pablo Emilio Escobar Gaviria.
471
00:36:11,294 --> 00:36:16,591
Majore, hoćete li mi dati da vidim
taj nalog za pretres?
472
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
Hvala.
473
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
U redu, brate.
474
00:36:30,647 --> 00:36:34,234
- Pomozi mi s ovim.
- Pomaknimo se.
475
00:36:34,317 --> 00:36:35,527
Samo naprijed, Chili, kreni!
476
00:36:35,610 --> 00:36:37,696
Podignimo ovog tipa.
477
00:36:48,039 --> 00:36:52,961
- Što kažeš, Gonzalo?
- Nikad nisam vidio ništa slično.
478
00:36:53,044 --> 00:36:54,462
Rekao si Aristides?
479
00:36:54,546 --> 00:36:56,464
Da.
480
00:36:56,548 --> 00:37:01,970
Kako možemo znati je li to legalno,
Major Aristid?
481
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
Jer ti ga dajem.
482
00:37:06,349 --> 00:37:10,520
Pa, pretpostavljam da ću morati vjerovati
vlasti ove zemlje.
483
00:37:10,603 --> 00:37:12,814
Ako smijem.
484
00:37:12,897 --> 00:37:17,026
Predstavljam svog partnera i rođaka,
g. Gonzalo Gaviria.
485
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Moja žena. Dođi, dušo.
486
00:37:19,446 --> 00:37:20,488
Dobra večer.
487
00:37:20,572 --> 00:37:22,782
Major Aristid,
Patricia, moja žena.
488
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Kako ste, ljudi?
489
00:37:25,034 --> 00:37:30,248
Hoćeš li me pustiti unutra ili ću
da vas optuže za ometanje pravde?
490
00:37:30,331 --> 00:37:35,879
Ne, majore, ne ometamo
pravda, naprotiv.
491
00:37:35,962 --> 00:37:40,550
Ali prije nego što uđete u kuću,
volio bih znati
492
00:37:40,633 --> 00:37:45,764
tko ti je rekao gdje,
i kako nas pronaći.
493
00:37:45,847 --> 00:37:49,893
G. Escobar, imam nalog za pretres.
Ostalo vas se ne tiče.
494
00:37:49,976 --> 00:37:52,187
hajde
495
00:37:54,314 --> 00:37:56,858
Budite oprezni.
496
00:37:56,941 --> 00:37:58,651
Ne brini, ne brini.
497
00:37:58,735 --> 00:38:01,404
- Što se događa, dušo?
- Sve je u redu.
498
00:38:23,426 --> 00:38:26,554
Ova torta za tvoju sestru
bit će ukusno.
499
00:38:26,638 --> 00:38:30,934
- Sada počni miješati.
- Zaboravili ste na tortu?
500
00:38:31,017 --> 00:38:33,436
Kako to možeš reći?
501
00:38:33,520 --> 00:38:36,064
Ja sam izvrstan kuhar.
Ja sam ponos Pariza.
502
00:38:36,147 --> 00:38:39,442
Da, naravno.
I volite kuhati.
503
00:38:39,526 --> 00:38:43,655
Nadam se da je ukusno i gotovo
prije nego Angela stigne ovamo.
504
00:38:43,738 --> 00:38:46,324
Pećnica je na 400 stupnjeva.
Sat i pol.
505
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
znam sve.
506
00:38:48,535 --> 00:38:52,997
Kladim se.
Pomozi mu, djevojčice.
507
00:38:53,081 --> 00:38:54,541
- Djede!
- Da?
508
00:38:54,624 --> 00:38:59,546
Moj otac kaže da cijela zemlja zna
što misliš, ali to je nemoguće.
509
00:38:59,629 --> 00:39:04,592
Tvoj tata je to mislio,
otkako pišem u novinama,
510
00:39:04,676 --> 00:39:09,138
ljudi me čitaju i znaju
kakvo je moje mišljenje, što mislim.
511
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
Jeste li dali svoje mišljenje
o smrti pukovnika?
512
00:39:12,475 --> 00:39:16,563
Da. Rekao sam da mislim da je to
jako loša stvar za učiniti, dušo.
513
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
Jeste li rekli da one
tko ga je ubio neka ide u zatvor
514
00:39:19,941 --> 00:39:22,110
jer su natjerali njegovu obitelj da pati?
515
00:39:22,193 --> 00:39:26,364
Da, dušo, rekla sam.
516
00:39:26,447 --> 00:39:28,825
Hajde, nastavi raditi na ovome.
517
00:39:28,908 --> 00:39:35,456
Na kalup ću staviti maslac
da se torta ne zalijepi.
518
00:39:42,797 --> 00:39:44,132
Vrlo dobro.
519
00:39:44,215 --> 00:39:48,469
Ubijen je policijski pukovnik
a vi pravite zabavu.
520
00:39:48,553 --> 00:39:50,763
Kakve to veze ima sa mnom?
521
00:39:50,847 --> 00:39:54,267
To je čudno
i tužna slučajnost
522
00:39:54,350 --> 00:39:59,022
jer smo moj partner i ja planirali
ova zabava davno.
523
00:39:59,105 --> 00:40:01,524
Mogu li znati što slavite?
524
00:40:01,608 --> 00:40:05,486
Slavimo rođendan
jednog od naših zaposlenika
525
00:40:05,570 --> 00:40:09,824
i zato smo pozvali
članovi njegove obitelji.
526
00:40:09,908 --> 00:40:11,117
zašto lažeš
527
00:40:11,200 --> 00:40:17,206
Znate da je naredba da se ubije pukovnik
Jiménez je došao s ovog ranča.
528
00:40:17,290 --> 00:40:22,378
Je li to vaše osobno mišljenje
ili izravnu optužbu protiv mene?
529
00:40:23,963 --> 00:40:27,592
Znaš da sam u pravu.
530
00:40:27,675 --> 00:40:33,181
Očekujem da imate dokaze
tako ozbiljna optužba protiv mene.
531
00:40:33,264 --> 00:40:35,600
Radimo na tome.
532
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Gore, desno u ateljeu.
533
00:40:37,936 --> 00:40:40,229
Želite li
ići i na WC?
534
00:40:40,313 --> 00:40:43,399
Polako!
535
00:40:43,483 --> 00:40:46,819
Je li rekao studio, dušo?
Je li taj čovjek već bio ovdje?
536
00:40:46,903 --> 00:40:49,030
Ušao je kao da je vlasnik mjesta.
537
00:40:49,113 --> 00:40:53,910
Gubite vrijeme, bojnice.
Tamo nećete pronaći baš ništa.
538
00:40:57,497 --> 00:41:01,793
Pusti me da nazovem pa ćemo vidjeti
kako ćemo to riješiti.
539
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
Kome?
540
00:41:03,962 --> 00:41:07,590
Prijatelju novinaru da mi objasni
što se ovdje događa.
541
00:41:07,674 --> 00:41:12,178
Da, da, jer ga je grozno imati
policija u našoj kući cijelo vrijeme.
542
00:41:12,261 --> 00:41:15,390
Daj da ga nazovem.
Vi se brinete za goste.
543
00:42:04,022 --> 00:42:06,149
Šteta, bojnice.
544
00:42:25,710 --> 00:42:28,588
Čili, što planiraš
učiniti Herberu?
545
00:42:28,671 --> 00:42:29,881
Iskupi se.
546
00:42:29,964 --> 00:42:34,010
Možda je šef
ali nema pravo da nam prijeti.
547
00:42:34,093 --> 00:42:36,095
Računaj na mene, u redu?
548
00:42:36,179 --> 00:42:38,264
Idemo!
549
00:42:59,911 --> 00:43:01,746
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
550
00:43:01,829 --> 00:43:03,748
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
551
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.